Flyers for Awareness (Porters)
By Marinel M. de Jesus, Esq., PVC Founder
As a tourist, if you are trekking on the Classic Inca Trail, Kilimanjaro or the Himalayan trails in Nepal, we encourage you to print the flyers provided below in the region’s respective language and disseminate the flyers to porters as a way to inform them about The Porter Voice Collective and the importance of sharing their voices to create changes on their working conditions.
Peru:
Quechua
LLAPAN ÑANPI Q’EPEQKUNAQ RIMAYNIN
Kushka atisumman inka ñanpi q’epeq wayqepananchiskunaq aswan allin kawsanankupaq.
¿Inca ñampi q’epispachu llank’anki?
¿Llakikunkichu imayna ukhupin llank’ashanki? ¿mana allin carpa nisqachu kan, mana allin mikhunatachu mikhunki, ñishu askhatachu q’epinki, ñishutachu llank’anki? ¿Chanintachu llank’asqaykimanta qopusunkiku?
Munawajchu willakuyta imaynas llank’ayniki kan q’epeq hina?
Munaykuman yachayta ashtawan qanmanta.
La Voz Colectiva de Los Porteadores nisqaqa huk teqsimuyupi tantanancuymi kan, mast’an hinallataq hoqarin q’epeq wayqepananchiskunaq rimaynin uyarikunanpaq Perú suyupi, Nepal suyupi hinallataq Tanzania suyupi. Wiñay kausay willakuynikichiskunawan hinallataq kunkaykichiswan, noqaykuqa munayku ashwan allin inka ñanpi q’epeqkunaq qhawaska kanankupaq kay industria del turismo nisqapi.
Willawayku qanmanta, Wiñay kausaynikita hinallataq llakikuynikikunata inka ñanpi q’epeq hina. Suchimayku fotonisqakunata hinallataq videonisqakunata imayna ukhupi llank’ashanki. Noqayku qankunawan tinkusunmam, kallanmantaq imaymana willakuyta willamankikuman mana pillapas yachasqan (mana sutiykita willakuspa).
Huñukamuy kay hatun kuyuyman hinallataq qatimaykuyku kay tinkipi:
The Porter Voice Collective Community on Facebook: https://www.facebook.com/theportervoicecollective/
The Porter Voice Collective Website: www.theportervoicecollective.org
hinallataq Whatsapp nisqapi: +1 310 484 9166
Email: theportervoice@gmail.com
Spanish
LA VOZ COLECTIVA DE LOS PORTEADORES
Escuchar. Celebrar. Amplificar. Elevar. La voz del porteador.
Juntos Podemos mejorar la vida de los porteadores en los senderos de las montañas
¿Eres un porteador trabajando en el Camino Inca?
¿Tienes preocupaciones por las condiciones de tu trabajo? ¿Falta de una carpa apropiada, mala comida, o sobrepeso en los equipajes de carga, muchas horas de trabajo? ¿Recibes un pago justo?
¿Desearías compartir tu historia y tu experiencia como porteador?
Nos gustaría escuchar más de ti
La Voz Colectiva de Los Porteadores es una organización global que celebra, extiende y levanta la voz de los porteadores en Perú, Nepal y Tanzania. Con vuestras historias y voces, nuestro propósito es mejorar las condiciones de trabajo para todos los porteadores en la industria del turismo de caminata o trekking.
Cuéntanos sobre ti, tus historias y preocupaciones como porteador. Envíanos fotos y videos de las condiciones de trabajo en los caminos. Nosotros podemos concertar una reunión para hacer una entrevista o puedes compartir información confidencial (sin brindarnos tu nombre).
Únete a nuestro movimiento y contáctanos en:
The Porter Voice Collective Community on Facebook: https://www.facebook.com/theportervoicecollective/
The Porter Voice Collective Website: www.theportervoicecollective.org
O vía Whatsapp: +1 310 484 9166
O correo electrónico: theportervoice@gmail.com